سریال "جنایی". قسمت دوم از فصل اسپانیا مترجم: رسول انبارداران
صبح به خیر
مستقیم از فرودگاه اومدی؟
باید یه قهوه بخورم
- پول خرد می خوای، صبر کن - ممنونم
باشیر بدون شکر
دختر رو آوردن لوسیا سوال کردنو شروع کرده
چرا؟
ممنونم
چرا بدون من شروع کردی؟
صبح به خیر رییس از دیدنت خوشحال شدم
کارلوس خواکین دستور داد
چیزی پیدا کردی؟
نه
وقتی فهمیدی خواهرت مرده چرا تماس نگرفتی
نمی‌دونم، یادم نمی‌آد
گزارش پزشک قانونی میگه خواهرت چند ساعت قبل از این که پدر مادرت برگردن مرده
اونا تا ساعت 2 بعد از ظهر برنگشتن تمام این مدت چه کار می کردی؟
نمی دونم
سعی کن یادت بیاد، کارمن
یادم نمیاد
کارمن، سعی کن یادت بیاد چه اتفاقی افتاد
نمی دونم
تعطیلاتت توی پاریس چطور بود؟
یادم نمی‌آد
عالی
منم دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها
پشت تلفن که بهتون گفتم پدر و مادر بیمارستان بودن
مادر لوپس (نوعی بیماری پوستی) داشت اونا رفته بودند چند تا آزمایش انجام بدن
وقتی رسیدن خونه جسد و توی حمام پیدا کردن
دخترِه تمام این مدت به کسی چیزی نگفته؟
میگه چیزی یادش نمی‌آد
وقتی فهمیده، که خواهرش توی وان حموم غرق شده بوده
حالش خوب نیست دارویی به نام "هالوپریدول" می خوره
هالوپریدول، آره یک نوع داروی روانپریشی
اینجا گزارش پزشک قانونیه و خدمات اجتماعیه
خانواده آشفته‌ای داره
پدرش سالها است که بیکاره بیماری مادرش هم مزمنه
با یک وضعیت بدی در حومه شهر زندگی می کنن
اداره خدمات اجتماعی برای خواهر کوچیکه به خاطر اوتیسمی که داشته مزایایی در نظر گرفته بوده
اینم از خونه و خواهرش مراقبت می کرده
چند سالش بوده؟
چهارده
کمک زیادی نمی کنه
میبینم
بررسی کردی ببینی که توی خونه تنها بوده یا نه؟
بیمارستان تایید کرد که موقع مرگ دختره پدر و مادر اونجا بودن
چه اتفاقی براش افتاده؟
پدره وقتی جسدو پیدا می کنه می زنتش
به نظر می رسه پدرِ خشنیه
یه چیزی هست که جور درنمیآد
کارمن، سعی کن یادت بیاد چه اتفاقی افتاد
باید بدونم چه طوری پیداش کردی؟ر بعدش چه کار کردی؟ر
بس دیگه نمی فهمی که میگه یادم نمی آد؟ر
به هیچی متهمش نمی کنیم می خواهیم بدونیم چه اتفاقی افتاد
التماس می کنم، خواهش می کنم وسط حرفم نپر بذار کارمو بکنم
موقعی که حمام می کرد تو داشتی چه کار می کردی؟ر
اینو که گفت
موقعی که حمام می کرد تو داشتی چه کار می کردی؟ر
توی آشپزخونه داشتم غذا درست می کردم
چرا تنهاش گذاشتی؟ر برای این که می خواستم غذا درست کنم
اگر غذا آماده نباشه پدرم عصبانی میشه
اما تو می دونستی که نباید خواهرت تنها باشه
اغلب وقتی باید یک کاری انجام بدم تنهاش میذارم
پدر مادرت گفتن او نمی تونست به تنهایی بره حموم
برای احتیاط در حمام را باز گذاشته بودم تا اگر صدام کرد بشنوم
در حمام را باز گذاشته بودی؟ر آره
خب این نشون میده که تو نگران بودی که نکنه اتفاقی بیفته
این حرف چه معنی داره؟
می دونستی که خواهرت نمی تونسته تنهایی حمام بره
پس درو باز گذاشتی
بله، برای احتیاط که اگر صدام کرد بشنوم
اما صدات نکرد؟
نه
تو هم هیچی نشنیدی؟ر یه صدای اضافی، صدای گریه؟
کی فهمیدی که مرده؟
وقتی رفتم توی حموم
چه موقع بود؟ر نمی دونم
چقدر طول کسید تا بفهمی که اون مرده؟ر
نمی دونم سعی کن یادت بیاد
نمی دونم
چرا با کسی تماس نگرفتی؟ر چرا رفتی توی اتاقت و درو به روی خودت بستی؟ر
نمی دونم
به فکرت نرسید که شاید خواهرت هنوز زنده باشه؟ر
کی پیداش کردی؟
اون مرده بود
چه طوری مطمئن شدی که مرده؟ر
برای اینکه اون مرده بود
باید به یکی می گفتی یا میبردیش بیرون اینطوری شاید نجاتش میدادی
خواهرم مرده بود
می خوام برم الان نمیشه
کی میشه؟ر وقتی من بگم
باید تلاشتو بکنی تا یادت بیاد چه اتفاقی افتاد
هرچی یادم می اومدو بهت گفتم
به صفحه نمایش نگاه کن
هی، این کارا واقعاً لازمه؟ر
این زن ضربه روحی خورده (داره رنج می کشه)ر
اون شاید یادت بیاره که چه اتفاقی افتاد
می خوام برم خونه
چرا به کسی چیزی نگفتی؟ر می خوام برم خونه
اون خواهرته
وقتی پدر مادرت برگشتن اون چند ساعتی بود که مرده بود
فقط تو خونه بودی
می خوام برم خونه
داره دروغ میگه
یه چیزی رو داره مخفی میکنه
چطور اینقدر مطمئنی؟ر
یه دختر کوچولو توی استخر غرق میشه نه توی وان حمام
ولی این دختر ناتوانی داشته
اوتیسم داشته
این فرق می کنه
هر چی می خوای بگو اینا یکی نیست
یه قهوه دیگه می خوام
کی میخره؟ر
این دختر همیشه از مردم فاصله می گرفته ده سالم کوچیکتر بوده
به خاطره داروهاشه
معنیش این نیست که چیزی رو مخفی نمی کنه
شاید هنوز توی شوکه و واقعا چیزی رو به یاد نمی‌آره
شاید...ر
فکر می کنی اون کشتتش نمی دونم
شاید فقط یه بی احتیاطی و غفلت بوده
ولی خیلی عجیبه اون که دیگه بچه نیست
درسته که داره دارو میخوره ولی میتونسته از خواهرشم مراقبت کنه
حتی خونشون، سالها این کارو میکرده
ناتوان که نیست
چرا می خواسته خواهرشو بکشه؟ر
حسادت، یا شاید این که اون به اندازه کافی برخوردار بوده
اون خونه مثل بمب بوده
شاید تنهایی عمل نکرده شاید پدر و مادرشم دخالت داشتن
با توجه به خانواده ای که دارن اینم ممکنه
پدر مادرش بیمارستان بودن
پدرشم وقتی جسدو پیدا کرده کتکش زده
پدرش اونو مقصر می دونه
شاید دارن نقش بازی می کنن
کارل، اینورو نگاه کن
خب اگر بگیم دختره توی این وضعیته نه به خاطره اتفاقی که افتاده یا کاری کرده، چی؟ر
شاید توی این وضعیته به خاطر کاری که مجبور بوده بکنه؟ر
اگر پدر و مادره می خواستن از زحمت بچه خلاص بشن دختره بهترین انتخابشون بوده
که این جرمو انجام بده
افسردگیش رو که تشخیص دادن
توی خونه تنها است رفتارشم که سهل انگارانه است
مسئولیت قانونیش با یک هیجده ساله فرقی نداره
بهترین راه برای این که دستات آلوده نشه
چرا پدر مادرش باید بخوان که دختر کوچولوشون را بکشند
میتونه هزاران دلیل داشته باشه چیزای عجیبتری هم دیدیم
شاید بیمه نامه داشتن
عموم یه پسر داره که اونم اوتیسم داره میگه همسرم به سختی میتونه بخوابه
نگرانه اینه که اگر اطرافش نباشه چه اتفاقی میتونه براش بیفته
کریسمس گذشته در حالی که مست کرده بود یه اعترافی کرد
گفت بهترین اتفاقی که برای پسرشون میتونه بیفته این که بمیره
اگر دختره نمی تونسته این بارو تحمل کنه و پدر و مادرش هم هیچ کمکی نمی کردند...ر
احتمالا دختره این کارو ناهشیار (ناخوآگاه) انجام داده
توی حموم رهاش کرده اگرم خواهرش صداش کرده نخواسته که بشنوه
شاید هم فکرده این بهترین اتفاقیه که میتونه براش بیفته
شاید تو درست بگی اما من همیشه به نسخه ساده تر اعتماد می کنم
در باره‌ی بیمه نامه تحقیق کن
و سعی کن بفهمی که آیا پدر و مادر همیشه دوتایی میرفتن بیمارستان
سلام، پاریس چه طور بود؟ر عالی
تنهایی رفتی، درسته؟ر
آره
باید فکر می کردم
ممنونم
کارمن، تو هیچ کمکی نمی کنی
می خوای دوباره عکسو نشونت بدم؟ر
تا تمام اتفاقات را به خاطر بیاری؟ر
نه خب پس ...
فقط تو اونجا بودی کارمن
چه اتفاقی افتاد؟ر
کارمن، چه اتفاقی افتاد؟
کارمن صداشو شنیدم
داشت منو صدا می کرد
صداشو شنیدم که داشت منو صدا می کرد اما یه چیزی روی اجاق بود
بعد دیگه منو صدا نکرد
صداشو شنیدی؟ر
بله چرا نرفتی توی حموم؟ر
نمی تونستم برای این که یه چیزی روی اجاق بود
اما خب شاید اون نیاز به کمک داشت
فکر نمی کنم
باید غذارو درست می کردم اگر حاضر نمی شد پدرم عصبانی می شد
کارمن، واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
داری جوابشو دستکاری می کنی داری حرف توی دهنش میذاری
هر چی اینجا بگه ارزش قضایی نداره مگر این که دوباره جلوی قاضی هم بگه
اگر همینطوری وسط حرفام بپری
مجبور میشم ازت بخوام اتاقو ترک کنی
مجبور نیستی به هیچکدوم از سولاتش پاسخ بدی متوجه شدی کارمن
میتونی سکوت کنی این حقو داری که هیچ حرفی نزنی
باشه؟ر
چیز بیشتری برای گفتن ندارم می خوام برم، می خوام برم خونه
میری اما اول باید این بازجویی تموم بشه
الان می خوام برم باید تموم کنیم
حق دارم که جواب ندم نمی خوام دیگه به سوالی جواب بدم
گفتی صداشو شنیدی نه نگفتم
صداشو نشنیدم
گفتی که صداشو شنیدی نگفتم
داشتم آشپزی می کردم، صداشو نشنیدم
حرفات متناقضه نه.نه.نه
داری حرفاهایی تو دهنم میزاری که درست نیست
همه فکر می کنند که من دیونم اما نیستم
صدای خواهرمو نشنیدم
صداشو نشنیدم
نمی‌دونستم توی وان حموم غرق شده
این درست نیست لویسا اونطوری که نه
اونطوری نه
می‌دونم چی کشیدی خیلی سخته
همکاری نمی‌کنی کارو سخت می کنی
متشکرم لویسا
از این به بعد با من
می خوام با کارمن تنها صحبت کنم
اگر وکلا نباشن زندگی آسونتر میشه
بازپرس یادت نره که ما از قانون پیروی می کنیم
نگران نباش همه چی داره ضبط میشه
باشه اما ترجیح می‌دم بمونم
سلام کارمن
اسم من ماریا است
رییس بازرسی هستم می خوام برم
می دونم می خوام کمکت کنم
اما قبلش باید یک کمی حرف بزنیم تو و من
خواهش می کنم بزارید برم
می خوام کمکت کنم
و یه کمی در باره خواهرت آئورا صحبت کنیم
قبلا به همه سوالات جواب دادم
کارمن
وقتی حرف میزنیم به من نگاه کن
خواهش می کنم
بشین...ر
بشین، کارمن
چطور این اتفاق افتاد؟ر
پدرم
زدت؟
چرا؟
عصبانی شد
برای این که تو خواهرتو توی حمام تنها گذاشتی؟ر
احساس گناه می کنی؟ر
نه
مجبور بودم غذا درست کنم
غذا که حاضر نباشه پدرم عصبانی میشه
اغلب اوقات عصبانی میشه؟
چه کار میکنه؟
می‌زنتت؟
بعضی وقتا
خواهرتم میزد؟
خجالت نکش کارمن
آره فکر کنم میزد
فکر کنی؟ر نمی دونم
هیچ مردی حق نداره بزنتت
مادرت به همکارام گفته بود
که از تو خواسته بود از خواهرت مراقبت کنی
و می دونستی که نمی تونی تنهاش بزاری
مادرم هیچی نمی دونه هر گز از ما مراقبت نکرد
پس چرا اینو گفت چرا باید دروغ بگه؟ر
نمی دونم
گفتی مادرت هر گز از تو مراقبت نکرد
پس چه کار می کرد؟ر
تلویزیون نگاه می کرد و می خوابید
پدرت چه کار می کرد؟ر
برای مراقبت از خواهرت به تو کمک می کرد؟ر
نه، نمی کرد
پس همه‌ی کار ها را تنها انجام می دادی
آشپزی، شستشو، مراقبت از خونه مراقبت از خواهرت
خیلی سخته
تنهایی بار سنگینی رو به دوش می کشیدی
خواهرت توجه زیادی نیاز داشته اون هیچ وقت باری به دوشم نبود
اعتراف به این که اون باری به دوشت بوده خجالت نداره
طبیعیه
خواهرم هیچ وقت باری به دوشم نبود
چه جوری بود؟
خواهرم؟ آره
خب...ر
نمی دونم... یه جور خاصی
خاص؟ یعنی به چه نحوی خاص بود؟ر
خب...ر
یه جور توانایی (هدیه خدادادی) داشت
یه جور توانایی؟
چه جور توانایی؟
اغلب فکر می کنم که اون خودشم نمی دونست که این توانایی رو داره
وقتی کنارش باشی همه چی رو فراموش می کنی
بهت نگاه می کنه می فهمی که همه چیز توی چشماشه
وقتی به روت لبخند می زنه
همه چی به نظر آسونتر میرسه
یه جوری در بارش حرف می زنی اگر زنده بود...ر
انگار که هنوز اینجا است
هنوز اینجا است، با منه
هر شب قبل از این که بره بخوابه براش آواز می خوندم
آرومش می کرد بعد می رفت می خوابید
می دونم اگر دوباره اون آواز را براش بخونم با منه، پیش منه
زیبا بیانش می کنی کارمن
با مهربونی
چرا گفتی مردم فکر می کنن تو دیونه ای؟ر
چون اینجوری فکر می کنن
کیا؟
پدر و مادرم، مامورین خدمات اجتماعی
اما درست نیست نه
همانطور که تو خواهرتو دوست داشتی پدر و مادرت هم دوسش داشتن؟
نه اونا هیچ چی نمیفهمیدن هیج چیز نمی دونستن
در باره‌ی چی، هیچ چیز نمی دونستن؟ هیچی در باره احساساتش نمی دونستن
همیشه مراقب خواهرت بودی درسته میگم؟
آخه خواهرم بود
ولی توی حموم تنهاش گذاشتی اونم توی وان غرق شد
اشاره کردی که خواهرت یک توانایی داشت همه چیز را به نظر آسون می کرد
منظورت چی بود؟
نمی خوام دربارش صحبت کنم
چرا نمی خوای؟ برای اینکه نمی خوام
باشه مهم نیست به صحبت در باره‌ی خواهرت ادامه میدیم
در بارش بگو
خیلی دوست داشتم که می دیدمش
چی می خوای بدونی؟
گفتی مراقبت از خواهرت برات خوشحال کننده بود
بله
فکر می کنی برای اونم همینطور بود؟
بله، تقریبا همیشه همینطور بود
تقریباً همیشه؟
بله
چرا میگی تقریباً همیشه و نمی گی همیشه؟
برای این که آدما همیشه خوشحال نیستند
از جمله خواهرم
درست میگی
مطمئنی که چیزی نبوده که بخوای به من بگی؟
هر چی می دونستم بهت گفتم
خواهرت خیلی خوشگل بود
چندتا از عکساشو دیدم
تو هم خیلی خوشگلی
نه، من خوشگل نیستم
آره، هستی
متوجه خوشگلیت نمی شی چون همیشه خودتو توی خونه حبس کردی
در حال پختن، تمیز کردن، کار کردن...
اما اگر به خودت برسی و بری بیرون
متوجه میشی چی می گم
خیلی از پسرا دوست دارن باهات حرف بزنن
نه من از مردا خوشم نمیآد نمی خوام باهاشون حرف بزنم
خب اگر نخوای مجبورم نیستی با هاشون حرف بزنی
پس دوست داری چه کار کنی؟ نمی دونم
هر چی اول به ذهنت میآد بگو
نمی دونم، نمی خوام هیچ کاری انجام بدم
از این که همیشه توی خونه خودتو حبس کردی ناراحت نمی شی؟
نه هیچ وقت خواهرتو سرزنش نکردی
نه، مراقبت کردن از اون برام مهم بود بهت که گفتم
با این که می دونستی امکان داره براش اتفاقی بیفته
توی حموم رهاش کردی
اگر به من نگی چه اتفاقی افتاده امکان داره قاضی محکومت کنه
دوباره مسئولیتش میفته به گردن تو برای همه چی
بار خانواده رو تو به دوش می کشی منصفانه نیست
برام مهم نیست که برم زندان
زندان نمی ری اما باید هر اتفاقی که افتاده را به من بگی
به من که بگی حس و حال بهتری پیدا می کنی
نمی خوام حس و حال بهتری پیدا کنم خواهرم مرده
می فهمم اما تو الان باید به فکر خودت باشی
نمی خوام
اگر به خودت توجه نکنی و خودتو در نظر نگیری حالت بهتر نمیشه
تو چی می دونی؟ سال ها هیچ زندگی ای نداشتی
پدر مادرت رهات کردن تا با همه چیزه زندگی سرو کله بزنی
وقتی شونزده سالت بود یک خواهر داشتی
یه بچه بودی پدر و مادرت مجبورت کردن که ازش مراقبت کنی
همیشه تنهات گذاشتن
مجبور بودی آشپزی کنی اگر هم نمی کردی پدرت کتکت میزد
از این که بهت غذا میدادن هم تعجب می‌کنم
نمیتونم بفهمم اگر کار احمقانه ای انجام دادی...ر
کار احمقانه ای انجام دادی؟ر
اگر بهت بگم پدرم منو میکشه
نه، نمیکشه، بهت قول می دم
اونم میفته زندان؟ر
بستگی به اتفاقی که افتاده داره
اگر اون بیفته زندان برای من هم مهم نیست که برم زندان
چرا؟ چرا هردوتون برید زندان
به خاطر این که کار اون بود
اون گفت که خواهرمو توی وان حموم غرق کنم
مجبورم کرد، کار اون بود
تو غرقش کردی؟ر
آره
بازرس، یک لحظه...ر
کارمن، چیزی که گفتی خیلی جدی بود
میشه خواهش کنم ادمه بدیم؟
کارمن، تو خواهرتو غرق کردی؟ بله
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
برای این که پدرم از خواست
پدرم گفت اینکارو بکنم گفت این بهترین کاره
میفهمی که چی داری به من میگی؟
بله
مادرتم خبر داره؟
مادرم همه چیزو می دونه اما اهمیت نمی‌ده
حالا هممون میریم زندان؟
چرا این کارو کردی، کارمن؟
خواهرت فقط یه بچه بود
اگر احساس خفگی (مشکل در زندگیت) می کردی روش های دیگری هم برای انجام دادنش بود
پدرم گفت این بهترین کاره برای اون
منم به خاطر همین غرقش کردم
اون لعنتی خیلی خوبه
بازرس، می دونی چیزای که داره میگه بی معنیه از نظر قانونی هم اعتباری نداره
موکل من اینارو از خودش درآورده باید جلوی یک قاضی تکرارش کنه
میتونی جلوی یک قاضی تکرارش کنی؟
بله
می خوام تنهایی باهاش صحبت کنم، بازرس
میشه مارو تنها بذاری فقط پنج دقیقه
باشه
مصاحبه ساعت نه و پنجاه چهار دقیقه به تعلیق درآمد
خدمات اجتماعی مزخرفه
چطور یه بچه رو میسپرن دست این دیونه ها؟
کارلوس اومد؟ نه نیومده
به خواکین بگو بیاد اینجا توضیح بده، بگو چه اتفاقی افتاد
وکیلش داره ترغیبش می کنه که اظهاراتشو تغیر بده
اما اون نمی کنه
از کجا مطمئنی؟
از حالت و رفتارش
چی پیدا کردی کارلوس؟
باشه
دختره اعتراف کرده که این کارو کرده چون پدرش ازش خواسته
بیا اینجا خواکین تماس گرفت
که چی؟ بیمه نامه‌ای نداشتن
اولین باری هم نبوده که دختره با خواهرش تنها بوده
بیمارستان هم تایید کرد که مادره همیشه همراه شوهرش بوده
با عقل جور درنمی آد، درسته؟
دختره از خواهرش مراقبت می کرده پدر و مادر مجبور نبودن مراقبش باشن
اگر می مرد خدمات اجتماعی دیگه پولی بهشون نمی دادن
نمی فهمم
اگر بیمه ای وجود داشت قضیه روشن بود اما...ر
با عقل جور درنمی آد، درسته؟ شاید از روی دلسوزی کشتتش
ری، کسی از روی دلسوزی مرتکب قتل نمیشه
روراست باشم؟ البته
رورراست بودن با تو همیشه خوب پیش نمی‌ره
ری، این قضیه فرق می کنه بیا این این دو تا موضوع رو با هم قاطی نکنیم
فکر می‌کنم تو اونجا فکر می‌کردی که هدایت بازجویی رو به دست گرفتی
فکر می‌کردی که داری مصاحبه رو جلو می‌بری
اما از اینجا اینطوری حس نمی‌شد
این دختره با هوشتر از اونه که نشون میده منظورت چیه؟
تو یک راه درو بهش نشون دادی
با ایده سرزنش والدین وارد شدی
اونم اینو فهمید خیالش راحت شد
همون چیزی که از اول دنبالش بود
اما اون که اعتراف کرد...ر
اگر پدر و مادرش گولش زده باشن از مجازات فرار می کنه
اونا گیر میفتن
دخترم همین براش مهمه
چرا باید اونا مقصر بدونه در حالی که دخالتی نداشتن؟
برای این که ازشون متنفره
برای این که مثل یک برده باهاش رفتار می کردن؟ شاید، نمی دونم
فقط دارم بهت میگم موقعی که داشتی ازش بازجویی می کردی چه حسی داشتم
تو یه راه فراری بهش دادی که دنبالش می گشت
پس چرا از اول نگفت؟
چرا از اول پدر و مادرش رو متهم نکرد؟
اگر به این سادگی که میگی بود خودت باور می کردی؟
منتظر یه فرصت مناسب بود تو هم بهش دادی
شاید تو درست میگی
یه راه برای فهمیدنش هست
تو هم میتونی کمکم کنی
سر بازرس ماریا
از کاری که می کنی مطمئنی؟ر
به محض این که روزنامه ها بفهمند سرشون شلوغ و روزشون پر میشه
می دونی که با اینجور داستان ها چه کار می کنن
پس یا درستش می کنیم یا کاملاً احمق به نظر میرسیم
مطمئن نیستم
لعنتی
دختره اعتراف کرده اما من مطمئن نیستم که راستشو گفته باشه
دوباره می خوام برم با هاش صحبت کنم
باهات بیام نه، می خوام ری بیاد
برای اینجور کار ها مفید تره نه، صبر کن، بیا خرابش نکنیم
اگر مطمئن نشیم پرونده ای هم وجود نداره نباید پیچیده و خرابش کنیم
مرگ یک بچه اوتیسمی مساله حساسیه
میگیم که حادثه بوده همینجوری بوده
تو همیشه احتیاط می کنی
تو هم خیلی بی پروایی
می خوام بفهمم که چه اتفاقی افتاده
خب؟ در مورد اتهام که مشخص شد؟
میتونیم تموش کنیم و طبق روند کار جلو بریم؟ نه هنوز
کارمن این همکارمه اسمش ری-ه
ازش خواستم بیاد چون می خواست یه چیزی بهت بگه
سلام کارمن
ری یک برادر اوتیسمی داره
خواهش می کنم بشین
ادمه بازجویی در ساعت ده و دو دقیقه
افسر ری هم به ما پیوستند
با شماره نشانِ: 25625
می دونم چه احساسی داری
برادر کوچیکم خیلی برام مهمه
مهمترین چیز توی دنیا
اما اون از خواهرت خوش شانس تره
من و مادرم مراقبش هستیم
اما تو فقط خودت بودی، تنها
برای مراقبت از خواهرم به کسی نیاز ندارم
بعضی وقتا نیاز به کمک داریم حتی اگر خودمونم متوجه نباشیم
بعضی وقتا نا امید میشیم چون از عهده همه کارا بر نمی‌آیم
اونوقته که فکر می کنیم مرگ راه حلی برای خروج از مشکلاته
به بازرس هم گفتم
بعضی وقتا فکر می کردم که برادر من هم بهتره که بمیره
چون تحمل اینو نداشتم که که بعد از من توی این دنیا تنها بمونه
نمی خواهیم قضاوتت کنیم
فقط قصدمون کمکه
می فهمم که چه اتفاقی افتاده و چرا تو اینکارو کردی
قبلا که گفتم
کشتمش برای این که پدرم بهم گفت
این طبیعیه که آدم عصبانی و نا امید بشه
تو برده خانواده بودی
هیچ کس کمکت نکرد مجبور بودی که به همه کارها خودت رسیدگی کنی
از پدر و مادرت متنفر بودی و خواهرت
نه اینطور نبود تو کشتیش
چون پدرم ازم خواست برای این که اون گفت اگر بمیره براش بهتره
نمی خواستم اینکارو بکنم
این چیزیه که تو میگی اما اونا حرفتو رد کردن
میگن دروغ میگی
ما باهاشون صحبت کردیم
نه، این حقیقت نداره
اما تو اعتراف کردی که خواهرتو غرق کردی
ماهم مجبوریم که محکومت کنیم
پدر و مادرم چه حکمی میگیرن
برای اونا حکم دیگه‌ای صادر میشه
هیچ مدرکی علیه اونا نداریم نمی‌تونیم محکومشون کنیم
اونا از من خواستن که بکشمش
پدرم خواست مادرمم می دونست
من باورت می کنم، کارمن اما قاضی، نه
با این حرفا می خوای به کجا برسی؟
کارمن که به قتل خواهرش اعتراف کرده
خودت که شنیدی
پدر و مادرشو متهم کرده که مجبورش کردن این‌کارو بکنه
اما هیچ مدرکی علیه اونا وجود نداره
اگر مدرک دیگری به دست نیاریم نمی‌تونیم محکومشون کنیم
می خوام که حرفاتو باور کنم، کارمن
اما باید به قاضی نشون بدیم که تو داری راستشو میگی
خب چه‌طوری اینکارو بکنیم؟
پدر و مادرت عذر موجه دارن
می دونی عذرشون چی بوده؟
وقتی خواهرت غرق شده اونا خونه نبودن
اصلا چرا اونا باید خواهرتو بکشن
خدمات اجتماعی بهشون پول میداده خودتم مراقبش بودی
چیزی براشون نداشته، دلیلی نداشتن
خواهرت باعث میشده پول براتون بیاد اونام به این پول نیاز داشتن، مادرت مریضه
مادرم همیشه مریض بوده
ما قبولت داریم و باورت می کنیم
فکر می کردیم از یه جایی قراره پولی بهشون برسه
از بیمه
بررسیش کردیم
اما اینطور نبوده بیمه‌ای درکار نبوده، کارمن
چرا کشتیش، کارمن؟
حتماً یک دلیلی داشته یک چیزی که بتونه کمکت کنه
ما میخوایم کمکت کنیم
منم یه برادری دارم مثل آئورا، خواهرت می دونم چه احساسی داره
اما اگر حقیقتو به ما نگی تنها کسی که میره زندان خودتی
نمی خواستم بکشمش
اینو الان میگی اما کشتیش
چون حس بدی نسبت بهشون داشتی اون قسمتهایی رو که در باره پدر مادرت گفتی از خودت درآوردی
نه اما تو اون کشتی
برای این که از اونا و خواهرت متنفر بودی
نه کشتیش چون حسودی می کردی
نه، نه، نه
پدر مادرت گفتن که خواهرت براشون عزیز و ستودنی بوده
گفتن که تو ماجرا جور دیگه تعریف کردی
این دروغه، دارن دروغ میگن
اونا هیچوقت به آئورا اهمیت نمی دادن
اینا حرفای توست
قاضی نمی‌دونه حرف چه کسی رو باور کنه
من قبولت دارم و باورت می کنم
برای همین تصمیم گرفتیم که با پدر و مادرت روبروت کنیم
میاریمشون اینجا تا هر چی به ما گفتی رو در رو به اونا هم بگی
نه، نه پدرم...ر
ری، بیارشون نه
نه، نه، نه، خواهش می کنم، خواهش می کنم
التماس می کنم این کارو نکنید برای چی؟
خواهش می‌کنم نیاریدشون چرا نمی‌خوای بیان؟
پدرم، پدرم دیونه میشه
دیونه میشه، دیونه میشه
و میزنتت دیونه میشه و منو میزنه
میزنتت، چون دیونه میشه منو میزنه، منو میزنه
بله چه اتفاقی افتاد، کارمن
اون نمی خواست خواهرم بمیره نمی خواست؟
نمی خواست...ر نمی خواست، خواهرم بمیره
نمی‌خواست که خواهرم بمیره نمی‌خواست که خواهرم بمیره
نمی‌خواست اون بمیره
اون چی می خواست، کارمن
می خواست مدام اون کارو باهاش بکنه هی می‌خواست اون کارو باهاش بکنه
می خواست مدام اون کارو باهاش بکنه اون کار
اون کار؟! بله، می خواست مدام اون کارو باهاش بکنه
می خواست مدام انجام بده اونو این چه معنی ای میده؟
کاری که با من کرد همون کارو که با من کرد
نمی خواستم با خواهرم هم بکنه
نه با خواهر من
خواهش می کنم، با خواهر من نه...
با خواهر من نه...، با خواهر من نه... آروم باش کارمن
نمی خواستم اون کارو با خواهرم هم بکنه
نمی خواستم اون کارو باهاش بکنه نمی خواستم، برای همین کشتمش
نمی خواستم اون کارو باهاش بکنه این کارو کردی که نجاتش بدی
کشتمش چون نمی خواستم اون کارو باهاش بکنه
می خواستی نجاتش بدی
خواهرم
خواهرم، من نمی خواستم...ر
اینکارو کردی تا خواهرتو نجات بدی تا اونم نتونه اون کارو بکنه
نمی خواستم...ر تو کشتیش تا دیگه نتونه اون کارو بکنه
این کارو کردی تا اون کارو نکنه می خواستی نجاتش بدی
نمی خواستم بکشمش
تو کشتیش تا دیگه نتونه اون کارو بکنه
نمی خواستم بکشمش
نمی خواستم
کشتیش تا نجاتش بدی تا دیگه نتونه اون کارو بکنه
تجاوز
از درون آدمو میکشه
قاضی متوجه موقعیت دختره میشه درست میگم؟ اونو محکوم نمی کنه
چه اهمیتی داره؟
راه نجاتی براش نیست ری
راه نجاتی نیست...ر
حق با تو بود
خواهرشو از روی ترحم کشته بود
از روی ترحم کشته بود نهایت ترحم
از فکر این چیزا بیا بیرون ری
ارزششو نداره
فقط جنبه بدشو دیدی
از منم دور شو
چیز خوبی ندارم که بهت پیشنهاد بدم
بریم صورت این پست فطرت (پدره دختره) رو چنگ بزنیم. (پوستشو بکنیم)ر
برگردان به فارسی: رسول انبارداران